1
00:00:19,937 --> 00:00:22,523
Easy easy banzai Easy easy banzai
Easy easy banzai Human
2
00:00:22,982 --> 00:00:25,443
Easy easy banzai Easy easy banzai
Easy easy banzai Human
3
00:00:25,860 --> 00:00:28,738
רוצה לעצבן אותם? להכעיס אותם?
להכעיס אותם? אנשים
4
00:00:28,946 --> 00:00:31,574
רוצה לעצבן אותם? להכעיס אותם?
להכעיס אותם? אנשים
5
00:00:31,866 --> 00:00:34,660
מה קורה? מלא סיבות לדאגה
הפשע לא ייעלם לנצח
6
00:00:34,952 --> 00:00:37,747
מה קורה? מלא סיבות לדאגה
(שחק טריק על טינה מי למטה?)
7
00:00:37,955 --> 00:00:40,708
מה קורה? מלא סיבות לדאגה
הפשע לא ייעלם לנצח
8
00:00:40,958 --> 00:00:42,710
מה קורה? מלא סיבות לדאגה
9
00:00:44,253 --> 00:00:46,547
היי היי! שיר הלל לאנושות
האהבה נעלמה אנשים, אתה מודאג?
10
00:00:46,756 --> 00:00:49,633
היי היי! שיר הלל לאנושות
האהבה נעלמה אנשים, אתה מודאג?
11
00:00:49,800 --> 00:00:52,553
היי היי! שיר הלל לאנושות
האהבה נעלמה אנשים, אתה מודאג?
12
00:00:52,762 --> 00:00:55,556
היי היי! שיר הלל לאנושות
האהבה נעלמה אנשים, אתה מודאג?
13
00:00:55,806 --> 00:00:58,601
היי היי! שיר הלל לאנושות
האהבה נעלמה אנשים, אתה מודאג?
14
00:00:58,809 --> 00:01:01,562
היי היי! שיר הלל לאנושות
האהבה נעלמה אנשים, אתה מודאג?
15
00:01:01,771 --> 00:01:04,523
היי היי! שיר הלל לאנושות
האהבה נעלמה אנשים, אתה מודאג?
16
00:01:04,690 --> 00:01:06,358
היי היי! אנשים כפופים! אני
17
00:01:06,901 --> 00:01:07,902
מה קורה, אנשים?!!
18
00:01:08,736 --> 00:01:09,737
מה קורה, אנשים?!!
19
00:01:10,780 --> 00:01:11,781
מה קורה, אנשים?!!
20
00:01:12,782 --> 00:01:13,824
מה קורה, אנשים?!!
21
00:01:15,242 --> 00:01:19,455
האם אתה מודאג?
22
00:01:25,920 --> 00:01:29,381
וכשאתה יודע שאני קירה,
אנחנו נתחתן!
23
00:01:31,050 --> 00:01:32,551
וכך...
24
00:01:33,135 --> 00:01:34,303
היגוצ'י זה קירה.
25
00:01:34,720 --> 00:01:37,723
הדרכה
26
00:01:48,984 --> 00:01:51,278
אם הרג פושעים ייפסק,
27
00:01:51,445 --> 00:01:55,032
Higuchi כנראה בעל הכוחות של קירה...
28
00:01:55,825 --> 00:01:56,826
עדיין...
29
00:01:57,201 --> 00:02:01,747
ידעתי שאמאן יצליח
כל דבר עבור Light Yagami, אבל...
30
00:02:02,081 --> 00:02:03,833
מעולם לא חשבתי
היא תגיע עד כאן.
31
00:02:04,583 --> 00:02:06,669
אם הרג פושעים ייפסק...
32
00:02:06,836 --> 00:02:10,089
יהיה קשה להסיק
שיטת ההרג.
33
00:02:11,048 --> 00:02:13,092
אני צריך לחשוב על תוכנית...
34
00:02:14,343 --> 00:02:17,221
מיסה, איך הגעת
היגוצ'י להגיד את זה?
35
00:02:17,847 --> 00:02:20,307
הא? הוא לגמרי מאוהב בי.
36
00:02:20,724 --> 00:02:23,018
אמרתי לו שאני אתחתן איתו
אם הוא היה קירה.
37
00:02:23,602 --> 00:02:26,897
והוא חושב כך
אני הקירה השנייה.
38
00:02:27,731 --> 00:02:31,443
אם אני לא אגיד את זה עכשיו,
כנראה אסתור את עצמי אחר כך...
39
00:02:32,278 --> 00:02:35,656
אתה אידיוט!
אמרנו לך להכחיש את כל זה.
40
00:02:35,948 --> 00:02:39,076
ב-אבל... עכשיו אנחנו יודעים את זה
היגוצ'י זה קירה...
41
00:02:39,243 --> 00:02:40,703
אנחנו יכולים פשוט לתפוס אותו.
42
00:02:41,829 --> 00:02:44,957
אני מניח שאפשר לקרוא לזה
ניצחון, נכון, מר מטסודה?
43
00:02:46,542 --> 00:02:47,877
במצבנו הנוכחי,
44
00:02:48,294 --> 00:02:50,054
אנחנו עדיין לא יודעים איך
הוא הורג את הקורבנות שלו.
45
00:02:50,880 --> 00:02:52,381
כן...
46
00:02:52,715 --> 00:02:57,511
לפני שנתפוס את היגוצ'י,
אני רוצה לדעת איך הוא הורג אנשים.
47
00:02:57,720 --> 00:03:01,974
אם פושעים יפסיקו למות,
לא נוכל להבין את זה.
48
00:03:02,266 --> 00:03:03,266
נכון?
49
00:03:03,767 --> 00:03:06,645
כֵּן. גם אם אנחנו הולכים
לעצור את היגוצ'י,
50
00:03:06,812 --> 00:03:09,899
נעשה זאת כשנהיה בטוחים
שהפושעים הפסיקו למות.
51
00:03:11,108 --> 00:03:12,651
בבקשה תן לי לחשוב לרגע.
52
00:03:14,862 --> 00:03:15,863
(רביעי)'-
53
00:03:16,155 --> 00:03:17,156
כן.
54
00:03:17,239 --> 00:03:19,033
מה המצב הנוכחי?
55
00:03:19,408 --> 00:03:20,568
הכל הולך חלק.
56
00:03:20,701 --> 00:03:22,786
אנחנו אמורים להיות מסוגלים לעקוב אחר...
57
00:03:23,412 --> 00:03:25,789
70% מהפעולות של שבעה עם
המצלמות שלנו בזמן שהן בבניין.
58
00:03:26,290 --> 00:03:27,691
מה עם מחוץ לבניין?
59
00:03:28,375 --> 00:03:30,628
זה בלתי אפשרי עם
רק וואטרי ואני.
60
00:03:31,462 --> 00:03:33,380
מה דעתך רק להתמקד
על היגוצ'י?
61
00:03:33,923 --> 00:03:34,924
היגוצ'י?
62
00:03:35,299 --> 00:03:38,219
הייתי רק בפנים
חמישה מהבתים שלהם...
63
00:03:38,594 --> 00:03:43,057
אבל מידו, נמיקווה והיגוצ'י
לבתים יש מערכות אבטחה רציניות.
64
00:03:43,599 --> 00:03:44,683
במיוחד היגוצ'י. הוא...
65
00:03:44,934 --> 00:03:47,854
נבנה לאחרונה מחתרת
חדר שחוסם גלים אלקטרוניים.
66
00:03:48,312 --> 00:03:50,731
לקח לי יומיים לפרוץ.
67
00:03:51,357 --> 00:03:53,525
היגוצ'י בהחלט חשוד.
68
00:03:54,735 --> 00:03:55,778
בְּסֵדֶר.
69
00:03:55,903 --> 00:03:59,198
אז נא להתקין ברזי סתר,
מכשירי מעקב ומצלמות...
70
00:03:59,365 --> 00:04:02,034
במכונית של היגוצ'י,
ולא את הבית שלו
71
00:04:02,326 --> 00:04:04,203
מה? אחרי כל זה...?
72
00:04:04,370 --> 00:04:07,331
אתה יודע כמה זה קשה
להיכנס לבית של מישהו?
73
00:04:07,581 --> 00:04:10,167
חוץ מזה, כמה מכוניות
אתה חושב שיש להיגוצ'י?
74
00:04:10,376 --> 00:04:11,377
שש.
75
00:04:12,753 --> 00:04:15,965
בסדר. אני רק צריך להתקין אותם
בכל המכוניות שלו, נכון?
76
00:04:17,049 --> 00:04:18,300
בבקשה תעשה.
77
00:04:20,094 --> 00:04:24,390
וואו... הייתי בצרות
אם האזינו לו מוקדם יותר.
78
00:04:29,520 --> 00:04:32,439
יאגמי, סליחה שבאת
נחזור לנושא הזה, אבל...
79
00:04:33,649 --> 00:04:35,234
אני חייב לשאול אותך שוב.
80
00:04:36,110 --> 00:04:37,111
תשאל אותי מה?
81
00:04:37,820 --> 00:04:40,906
אתה זוכר איך להרוג?
82
00:04:43,492 --> 00:04:45,160
אתה עדיין אומר את זה?
83
00:04:45,661 --> 00:04:47,705
אני לא קירה. כמה פעמים אני...!
84
00:04:47,871 --> 00:04:49,665
פשוט תענה על השאלה.
85
00:04:50,457 --> 00:04:51,750
אתה זוכר?
86
00:04:54,003 --> 00:04:55,087
אני לא...
87
00:04:55,629 --> 00:04:56,714
מיסה, מה איתך?
88
00:04:57,047 --> 00:04:59,925
אני לא זוכר ואני לא קירה.
89
00:05:01,844 --> 00:05:04,596
יאגמי, בבקשה ברצינות
לנתח ולהסיק...
90
00:05:05,723 --> 00:05:09,143
מה שאני הולך להגיד.
91
00:05:09,393 --> 00:05:13,105
התשובה שלך תקבע
אם נוכל לתפוס את קירה.
92
00:05:15,441 --> 00:05:17,109
אור יאגמי היה קירה.
93
00:05:18,277 --> 00:05:20,612
והכוח של קירה עבר הלאה
למישהו אחר.
94
00:05:21,655 --> 00:05:25,326
כרגע, Light Yagami לא
זכור שהוא היה קירה.
95
00:05:26,035 --> 00:05:27,755
תן לי את המחשבות שלך מבוססות
בהנחה זו.
96
00:05:28,412 --> 00:05:30,873
אתה יכול לחשוב על זה בצורה כזו?
97
00:05:31,498 --> 00:05:33,125
כן, אני אנסה את זה.
98
00:05:36,211 --> 00:05:37,963
אור יאגמי היה קירה.
99
00:05:38,547 --> 00:05:40,799
והכוח של קירה
הועבר למישהו אחר.
100
00:05:41,216 --> 00:05:44,219
האם זה עבר
הרצון של קל יאגמי?
101
00:05:44,636 --> 00:05:46,847
או שהיה מישהו מאחורי
אור יאגמי
102
00:05:46,930 --> 00:05:48,349
מי נתן לו כוח קירה '3?
103
00:05:48,515 --> 00:05:52,644
האם האדם הזה עבר
להדליק את כוחו של יאגמי למישהו אחר?
104
00:06:05,991 --> 00:06:08,827
בנסיבות אלו,
זו תהיה הבחירה של Light Yagami.
105
00:06:12,915 --> 00:06:13,957
כמובן שכן.
106
00:06:14,666 --> 00:06:18,670
אם היה מישהו שהיה
להעביר את הכוח הזה מאדם לאדם
107
00:06:19,004 --> 00:06:21,173
ולא רצה את השיטה
של רצח שיתגלה,
108
00:06:21,590 --> 00:06:25,052
זה מוזר שלקח לו כל כך הרבה זמן
להעביר את זה ממך למישהו אחר.
109
00:06:27,596 --> 00:06:30,682
אם נכיר בקיומו של
מישהו צופה בנו מלמעלה,
110
00:06:31,433 --> 00:06:33,685
אי אפשר יהיה לתפוס אותו...
111
00:06:34,103 --> 00:06:36,522
ואני כבר אהיה מת,
112
00:06:36,814 --> 00:06:41,068
או שישתעשע איתו לנצח...
בכף ידו.
113
00:06:42,277 --> 00:06:44,696
זה מאוד לא סביר
ישות כזו קיימת.
114
00:06:46,824 --> 00:06:49,785
גם אם אור יאגמי היה קירה...
115
00:06:51,286 --> 00:06:55,833
הכוח של קירה יכול רק לזוז
לפי רצונו של האדם שיש לו.
116
00:06:56,708 --> 00:07:00,712
יאגמי, בזכותך,
אני מרגיש 99% יותר טוב.
117
00:07:11,890 --> 00:07:13,809
אנחנו ניצור מצב
118
00:07:13,976 --> 00:07:16,019
היכן שהיגוצ'י לא יכול לעבור
כוחו על כל אחד אחר,
119
00:07:16,103 --> 00:07:18,063
ובקש ממנו להראות לנו איך הוא הורג.
120
00:07:18,313 --> 00:07:19,356
מה אתה הולך לעשות?
121
00:07:20,107 --> 00:07:22,359
אני הולך להערים על היגוצ'י
באמצעות Sakura TV.
122
00:07:22,693 --> 00:07:23,777
מופע מצלמה נסתרת?
123
00:07:23,944 --> 00:07:25,070
מה זה?
124
00:07:25,612 --> 00:07:28,490
הספיישל קירה שדמגווה
משודר כל שבוע...
125
00:07:29,116 --> 00:07:31,034
ניקח משבצת זמן של שלוש שעות
ומיד בהתחלה,
126
00:07:31,285 --> 00:07:35,038
נגיד את זה בסוף התוכנית,
אנחנו הולכים להכריז מי זו קירה.
127
00:07:35,998 --> 00:07:37,833
האם הוא יאמין לזה?
128
00:07:38,000 --> 00:07:39,585
אנחנו מדברים על
טלוויזיה סאקורה, נכון?
129
00:07:40,043 --> 00:07:42,963
חוץ מזה, היגוצ'י אולי לא
לצפות בתוכנית ההיא.
130
00:07:43,922 --> 00:07:45,924
ניצור קשר עם נמיקווה
ובקשי ממנו להתקשר להיגוצ'י ולומר,
131
00:07:46,133 --> 00:07:50,512
"זה גרוע. הפעל את שלך
132
00:07:51,180 --> 00:07:54,683
היגוצ'י יאמין לנו מתי
הוא מבין שהאדם על
133
00:07:54,850 --> 00:07:56,435
יודע את סודו.
134
00:07:56,894 --> 00:07:59,104
אני רואה. אז אנחנו הולכים להשתמש באייבר.
135
00:07:59,646 --> 00:08:02,107
הוא יגלה שכן
באמת מרגל.
136
00:08:03,025 --> 00:08:06,361
לא בטווח רחוק.
לא נשתמש באייבר.
137
00:08:08,322 --> 00:08:10,991
האדם שמופיע
בהופעה ההיא...
138
00:08:11,909 --> 00:08:14,453
חייב להיות מישהו ש
היגוצ'י חושב שהוא יכול להרוג...
139
00:08:15,871 --> 00:08:20,501
במילים אחרות, מישהו ששמו
הוא יכול בקלות להרים את מבטו.
140
00:08:21,126 --> 00:08:23,587
יש מישהו שיכול לעשות את זה?
141
00:08:25,464 --> 00:08:26,715
רק מר מטסודה יכול לעשות את זה.
142
00:08:26,882 --> 00:08:27,883
מטסו!
143
00:08:28,133 --> 00:08:29,259
מטסודה, הא?
144
00:08:29,593 --> 00:08:33,472
היגוצ'י כנראה חושב שאתה
האזינו לפגישה שלהם.
145
00:08:33,722 --> 00:08:37,017
הוא יאמין שהמנהל
הוא חשב שהוא מת, ידרוס אותו.
146
00:08:38,060 --> 00:08:39,061
נכון.
147
00:08:39,311 --> 00:08:42,064
אני יכין את TV Sakura
מסך פרטיות הזכוכית ומסנן הקול
148
00:08:42,231 --> 00:08:43,815
הם תמיד משתמשים בעדים.
149
00:08:44,691 --> 00:08:47,492
היגוצ'י כנראה יבין מ
ההודעה והצללית
150
00:08:47,653 --> 00:08:48,862
שזה מטסוי, המנהל.
151
00:08:49,738 --> 00:08:51,448
אנחנו נדאג לתחנה
טעות והבהב בטעות
152
00:08:51,615 --> 00:08:54,326
הפנים של האדם מאחורי
the glass screen.
153
00:08:55,536 --> 00:08:57,371
וואו! נשמע כיף.
154
00:08:57,913 --> 00:08:59,248
- עד שהתוכנית תסתיים,
- זהותה של קירה תתגלה בסוף!
155
00:08:59,414 --> 00:09:02,834
נמשיך לומר שנחשוף
השם האמיתי של H, שהיא קירה.
156
00:09:03,085 --> 00:09:04,169
In this situation,
157
00:09:04,294 --> 00:09:07,673
היגוצ'י יצטרך לגלות
שמו בהקדם האפשרי.
158
00:09:08,590 --> 00:09:10,509
אנחנו יכולים לצפות את מעשיו של היגוצ'י.
159
00:09:11,218 --> 00:09:12,844
And we'll be able to see
how Kira kills.
160
00:09:13,512 --> 00:09:14,888
אחרי זה נתפוס אותו.
161
00:09:17,224 --> 00:09:19,768
כרגע, הבעיה היחידה
in this plan is...
162
00:09:20,477 --> 00:09:25,941
אם היגוצ'י יכול להרוג על ידי הסתכלות
על פניו של מישהו כמו הקירה השנייה,
163
00:09:26,400 --> 00:09:28,402
מר מטסודה ימות.
164
00:09:29,152 --> 00:09:33,865
מאז אתה עדיין בחיים
והוא עדיין רוצה את מיסה,
165
00:09:34,032 --> 00:09:35,112
זה כנראה לא יקרה.
166
00:09:35,534 --> 00:09:38,453
ובכן, זו תוכנית מתי
הפושעים מפסיקים למות.
167
00:09:38,912 --> 00:09:41,673
נצטרך לצפות במשך שניים או
שלושה ימים כדי לראות אם זה קורה.
168
00:09:42,291 --> 00:09:46,211
בזמן הזה, מר מטסודה חייב
להחליט אם הוא רוצה לעשות את זה.
169
00:09:53,719 --> 00:09:55,596
אני לא צריך יומיים שלושה.
170
00:09:57,264 --> 00:09:58,599
בבקשה תן לי לעשות את זה.
171
00:10:18,452 --> 00:10:20,412
מה רצית לדבר
לי בערך בסוד?
172
00:10:21,580 --> 00:10:24,249
נמיקווה, מי כן
אתה חושב שזה קירה?
173
00:10:26,043 --> 00:10:27,461
למה אתה רוצה לדעת?
174
00:10:28,086 --> 00:10:32,382
חוץ מזה... הוא יכול להיות כל אחד מכם.
175
00:10:33,216 --> 00:10:34,843
לא, שימורה היא לא קירה.
176
00:10:35,427 --> 00:10:36,845
הוא רק בכה אליי
177
00:10:36,928 --> 00:10:39,264
על איך הוא לא יכול לעמוד בקצב
עם המעשים הרעים של קירה עוד.
178
00:10:39,806 --> 00:10:43,268
שימורה, אם מידו היה קירה,
היית נהרג.
179
00:10:43,518 --> 00:10:47,230
לא, אתה ומידו הייתם
הצליח בעצמך.
180
00:10:47,939 --> 00:10:50,984
שניכם לא תצטרכו להחזיק
הפגישות המטופשות האלה עם שמונה אנשים.
181
00:10:51,860 --> 00:10:53,278
אפילו אני יודע את זה.
182
00:10:53,779 --> 00:10:55,989
כולנו משתפים פעולה כי
183
00:10:56,073 --> 00:10:57,713
אנחנו חוששים מזה
קירה הולכת להרוג אותנו.
184
00:10:58,033 --> 00:11:01,620
אבל אם נמשיך,
העולם יגלה יום אחד.
185
00:11:02,079 --> 00:11:05,123
לא, זה לא יגמר עד שזה יקרה.
186
00:11:06,249 --> 00:11:10,295
אז שימורה, הרשה לי לשאול אותך:
מי לדעתכם היא קירה?
187
00:11:11,713 --> 00:11:13,006
טקהאשי או היגוצ'י.
188
00:11:13,548 --> 00:11:15,509
טקהאשי רק שם כדי להכין
קירה נראית חכמה יותר.
189
00:11:16,718 --> 00:11:19,079
הוא צריך מישהו בסביבה
שהוא פחות מתוחכם ממנו.
190
00:11:20,681 --> 00:11:22,516
נראה שכולם
כבר יודע...
191
00:11:24,059 --> 00:11:25,310
זה כנראה היגוצ'י...
192
00:11:25,852 --> 00:11:29,648
כן. היגוצ'י הוא הכי הרבה
אובססיבי לגבי כסף ומעמד.
193
00:11:30,691 --> 00:11:31,900
The way he always says things as if
194
00:11:32,067 --> 00:11:35,654
הוא לא מעוניין בהצלחה
מהווה הוכחה לכך.
195
00:11:36,071 --> 00:11:39,574
ובכל זאת, הוא תמיד מעליב אנשים
ולא יכול להשתמש טוב באנשים.
196
00:11:40,117 --> 00:11:41,368
בגלל זה הוא הוריד בדרגה
197
00:11:41,535 --> 00:11:43,736
להיות ראש הפיתוח
רק לראש אוגדה.
198
00:11:44,162 --> 00:11:47,165
האם אני היחיד שהתקשרת לכאן?
199
00:11:47,582 --> 00:11:49,543
גם אני התקשרתי לאוי, אבל...
200
00:11:50,127 --> 00:11:53,255
הוא אמר, "אתה יכול להחזיק את הטיפשות שלך
פגישות סודיות לבד."
201
00:11:55,048 --> 00:11:56,758
זה נשמע כמו הסוג
על דבר חסר סבלנות שהוא היה אומר.
202
00:11:56,925 --> 00:11:58,885
אנחנו יודעים שקידה היא לא קירה
203
00:11:59,052 --> 00:12:02,764
כי הוא סיפק את החשבון
לממן ולהזמין סליל.
204
00:12:04,266 --> 00:12:07,227
נמיקווה, במהלך הפגישה
לאחר מותו של האטורי,
205
00:12:07,436 --> 00:12:09,146
קיבלת שיחת טלפון.
206
00:12:09,604 --> 00:12:10,689
ממי זה היה?
207
00:12:11,481 --> 00:12:14,401
שימורה, את ממש חדה...
208
00:12:15,068 --> 00:12:18,655
קירה כנראה הפכה אותך לחבר
כי הוא מעריך את הזהירות שלך.
209
00:12:25,662 --> 00:12:26,747
זה נמיקווה.
210
00:12:26,913 --> 00:12:30,167
זהו ל. מר נמיקווה,
אתה לבד?
211
00:12:30,667 --> 00:12:31,668
לא.
212
00:12:31,752 --> 00:12:33,420
אז צלצל כמוך
תראה לנכון שוב.
213
00:12:33,962 --> 00:12:35,297
אין צורך בכך.
214
00:12:35,547 --> 00:12:39,718
יש מישהו שחושד
אחרי שהתקשרת אליי במהלך הפגישה.
215
00:12:40,218 --> 00:12:42,429
מי קורא לך, נמיקווה?
216
00:12:43,054 --> 00:12:44,055
זה ל.
217
00:12:47,559 --> 00:12:50,187
ל, מידו ושימורה כאן, אבל...
218
00:12:50,812 --> 00:12:52,397
אני לא חושב שהם קירה.
219
00:12:52,564 --> 00:12:54,649
נראה שנמאס להם מקירה.
220
00:12:55,484 --> 00:12:56,485
למרות מה שהם אומרים,
221
00:12:56,651 --> 00:12:59,772
הם בוחרים לעמוד מאחור ולצפות
ההתמודדות שלך עם קירה, בדיוק כמו שאני מתכנן לעשות.
222
00:13:00,864 --> 00:13:01,865
זה אמור להיות בסדר.
223
00:13:02,657 --> 00:13:04,367
הלילה, אני הולך לתפוס את קירה.
224
00:13:04,993 --> 00:13:06,369
אני רוצה שתעזור לי קצת.
225
00:13:09,456 --> 00:13:10,832
היגוצ'י סיים, הא?
226
00:13:11,166 --> 00:13:12,209
ידעת?
227
00:13:14,336 --> 00:13:16,129
נראה שאפילו את L אפשר לרמות.
228
00:13:16,588 --> 00:13:20,509
לפי התגובה שלך,
עכשיו אני בטוח ב-100% שזה היגוצ'י.
229
00:13:22,010 --> 00:13:23,553
נמיקווה די טוב...
230
00:13:23,887 --> 00:13:27,015
לזה ציפיתי
בהתחשב במראה שלו.
231
00:13:27,432 --> 00:13:29,768
לא, אור פשוט עשה טעות.
232
00:13:31,061 --> 00:13:33,855
אנחנו הולכים להגדיר את היגוצ'י
בתנועה עם ספיישל על קירה
233
00:13:34,022 --> 00:13:35,742
ב-Sakura TV אשר
ישודר הלילה בשעה 7:00.
234
00:13:36,608 --> 00:13:38,443
כמה דקות לתוך התוכנית,
235
00:13:38,735 --> 00:13:41,780
אני רוצה שתיצור קשר עם היגוצ'י ו
תגיד לו לראות את התוכנית הזאת.
236
00:13:42,197 --> 00:13:44,449
אני לא אעשה כלום לששתכם.
237
00:13:45,200 --> 00:13:46,785
אם האחרים שאינם שם,
238
00:13:47,077 --> 00:13:50,288
Kida, Takahashi, ו-Ooi,
נסה לעשות משהו, עצור אותם.
239
00:13:50,705 --> 00:13:51,790
כן, בסדר.
240
00:13:55,627 --> 00:13:57,128
אז זה באמת היגוצ'י.
241
00:13:58,296 --> 00:14:00,465
הוא כנראה ייעצר הלילה.
242
00:14:04,553 --> 00:14:06,972
עברו שלושה ימים מאז
הפסקתי להרוג פושעים.
243
00:14:07,389 --> 00:14:08,723
זה אמור להיות מספיק טוב.
244
00:14:09,975 --> 00:14:13,144
עכשיו, אם אני הרבה את הקירה השנייה,
מיסה אמנה...
245
00:14:13,812 --> 00:14:20,443
יהיו לי עיני השיניגאמי.
ואני אשלוט בכל מה שיש ליוצובה!
246
00:14:29,202 --> 00:14:30,412
היגוצ'י,
משהו נורא קורה.
247
00:14:30,579 --> 00:14:32,998
הפעל את Sakura TV.
248
00:14:35,625 --> 00:14:41,506
הזהות של קירה
249
00:14:41,590 --> 00:14:42,841
מה זה?
250
00:14:43,008 --> 00:14:45,844
כנראה שזו מתיחה. זה סאקורה טלוויזיה.
251
00:14:46,219 --> 00:14:47,971
בתחילת התוכנית,
252
00:14:48,138 --> 00:14:51,349
הוא אמר שהוא נתקל
פגישה של שמונה אנשים.
253
00:14:52,517 --> 00:14:54,352
מישהו שיודע
על הפגישות?
254
00:14:54,728 --> 00:14:57,063
מי זה? האם מישהו בגד בנו?
255
00:14:57,439 --> 00:15:00,650
ואחד מהם נהרג ו
כעת נותרו רק שבעה...
256
00:15:00,942 --> 00:15:02,986
הקורבן היה מר H.
257
00:15:03,278 --> 00:15:05,196
H...? האטורי...
258
00:15:05,572 --> 00:15:08,783
אם הוא יודע כל כך הרבה...
האם הוא אחד מששת האחרים?
259
00:15:08,950 --> 00:15:10,118
לא, הוא סליל?
260
00:15:10,410 --> 00:15:14,205
הוא נהרג על ידי קירה בגלל
הוא רצה לעזוב את הפגישות.
261
00:15:14,623 --> 00:15:18,293
לא. אין שום תועלת
כדי שהוא יעשה את זה...
262
00:15:18,877 --> 00:15:22,130
אבל, אין אף אחד אחר
יודע על הפגישות האלה...
263
00:15:23,298 --> 00:15:24,883
לא... הבחור הזה הוא...!
264
00:15:29,679 --> 00:15:31,097
אני-זה הוא!
265
00:15:34,517 --> 00:15:36,895
המנהל של מיסה...
אני חושב ששמו היה מטסואי!
266
00:15:36,978 --> 00:15:38,730
איך הוא עדיין חי?!
267
00:15:42,192 --> 00:15:43,818
הוא רק הסביר שהוא חושב
הוא עמד להיהרג.
268
00:15:43,985 --> 00:15:46,780
הוא לקח סיכון,
העמיד פנים שהוא נפל מהדירה-- .
269
00:15:46,947 --> 00:15:49,616
וברח למרפסת
בקומה למטה.
270
00:15:50,909 --> 00:15:53,036
לא. ליתר בטחון, הלכתי הביתה,
271
00:15:53,203 --> 00:15:56,705
לקחתי את שמו מכרטיס הביקור שלו
וכתב אותו למחברת
272
00:15:56,706 --> 00:15:59,125
TARO MATSUI
273
00:15:59,417 --> 00:16:00,669
הוא היה בדרן לשעבר
274
00:16:00,835 --> 00:16:02,587
שהפך למנהל
תחת שם הבמה שלו?
275
00:16:03,505 --> 00:16:04,547
אני לא יודע!
276
00:16:05,048 --> 00:16:08,677
יתר על כן, הוא אומר את זה
הוא המשיך לחקור את יוצובה
277
00:16:08,843 --> 00:16:10,929
והבנתי מי זו קירה...
278
00:16:11,680 --> 00:16:13,473
אני יוצר קשר עם כולם עכשיו.
279
00:16:14,015 --> 00:16:16,017
בְּסֵדֶר. אני הולך לנתק.
280
00:16:17,978 --> 00:16:20,605
האם אתה בסדר מזה
תקלה רק עכשיו?
281
00:16:21,231 --> 00:16:22,440
נעצור?
282
00:16:23,066 --> 00:16:25,485
לא... אני מודע היטב לסכנה...
283
00:16:26,069 --> 00:16:28,154
למען הצדק, גם אם אני נהרג...
284
00:16:28,238 --> 00:16:30,240
אני אתן הכל עד הסוף!
285
00:16:30,490 --> 00:16:32,450
זה טוב. זה טוב!
286
00:16:32,826 --> 00:16:36,663
אל תפרסם את הכרזת קירה
עד סוף התוכנית.
287
00:16:38,415 --> 00:16:40,000
אני חייב להרוג אותו.
288
00:16:40,166 --> 00:16:43,795
אם הקירה השנייה היא מיסה,
היא מכירה את פניו,
289
00:16:43,962 --> 00:16:45,442
אז היא צריכה לדעת
איך קוראים לו...
290
00:16:51,261 --> 00:16:52,512
הנה זה בא!
291
00:16:54,764 --> 00:16:55,890
מה לעזאזל? קדימה!
292
00:16:56,725 --> 00:16:58,935
למען האמת,
התלבטתי אם
293
00:16:59,102 --> 00:17:00,623
אני צריך להכין
הכרזה זו או לא.
294
00:17:00,770 --> 00:17:04,232
אבל עכשיו כשאני כאן,
החלטתי שזו חובתי לחשוף את זה.
295
00:17:04,315 --> 00:17:05,358
זה לא טוב.
296
00:17:05,442 --> 00:17:07,569
אני לא יודע מתי הוא יגלה את זה.
- ההודעה תגיע בקרוב.
297
00:17:07,819 --> 00:17:09,070
אל תחליף ערוץ.
298
00:17:10,989 --> 00:17:12,032
קוסמה מיסה...
299
00:17:12,490 --> 00:17:16,327
קסם שטני...
ברק מלאכי...
300
00:17:16,494 --> 00:17:19,247
האודם המנצח של מיזה...
עכשיו זמין עבורך...
301
00:17:19,914 --> 00:17:21,124
מידו, זה אני.
302
00:17:21,291 --> 00:17:22,851
משהו רע קורה
בטלוויזיה של סאקורה.
303
00:17:23,251 --> 00:17:25,295
צור קשר עם אביך
בית חברי המועצה.
304
00:17:25,545 --> 00:17:28,673
יש את משרד הפנים
להפסיק את התוכנית הזו.
305
00:17:29,299 --> 00:17:31,426
גם אני צופה,
אבל זה בלתי אפשרי.
306
00:17:31,760 --> 00:17:35,764
אף אחד לא לוקח את התוכנית הזו ברצינות
אז פשוט ניראה חשודים.
307
00:17:36,639 --> 00:17:38,975
חוץ מזה, אין מה לעשות
לפחד עוד.
308
00:17:39,517 --> 00:17:41,102
הבחור הזה הראה את הפנים שלו...
309
00:17:41,728 --> 00:17:43,772
אנחנו יכולים לאשר זאת
זה Taro Matsui.
310
00:17:44,564 --> 00:17:47,650
נאמיקווה מספרת לכולם
כדי לצפות בתוכנית הזו.
311
00:17:48,985 --> 00:17:50,987
מישהו מחוץ
שבעתנו היא קירה.
312
00:17:51,529 --> 00:17:52,739
אז, טארו מטסואי...
313
00:17:52,822 --> 00:17:53,865
ימות בקרוב.
314
00:17:54,115 --> 00:17:59,496
זה נכון! אני היחיד שיודע
ש-Taro Matsui הוא לא שמו האמיתי.
315
00:18:00,371 --> 00:18:03,958
אם אני אומר את זה, אז אני אגלה
שאני קירה.
316
00:18:06,586 --> 00:18:08,129
- כולם!
- אתה נלחם.
317
00:18:08,213 --> 00:18:10,173
- זהותה של קירה תתברר בקרוב!
- נדבר איתך מאוחר יותר.
318
00:18:10,423 --> 00:18:11,800
הישאר איתנו!
319
00:18:12,217 --> 00:18:13,426
לעזאזל!
320
00:18:14,803 --> 00:18:17,847
ריוזקי. מוגי מול
Yoshida Productions,
321
00:18:17,931 --> 00:18:20,308
והוא קיבל שיחה
מהיגוצ'י.
322
00:18:20,767 --> 00:18:23,686
כן. השלב הבא הגיע,
בדיוק כמתוכנן.
323
00:18:23,978 --> 00:18:25,313
מוג'י, איפה מיסה?
324
00:18:25,855 --> 00:18:28,149
הו, מר היגוצ'י, תענוג לעשות
עסקים איתך.
325
00:18:28,691 --> 00:18:31,694
מיזה לוקחת טיפול נחוץ
לשבור עכשיו.
326
00:18:32,362 --> 00:18:34,697
היא תחזור מחר...
327
00:18:34,948 --> 00:18:36,825
אני שואל אותך, איפה היא?!
328
00:18:37,075 --> 00:18:40,245
טוב, זה פרטי, היא לא
רוצה שמישהו ידע...
329
00:18:41,246 --> 00:18:44,332
אני מאוד מצטער.
אני יכול לפנות אליה מחר.
330
00:18:44,833 --> 00:18:47,293
לעזאזל... אני מכיר את הפנים שלו.
331
00:18:47,460 --> 00:18:49,741
יכולתי להרוג אותו בכל עת
לו רק ידעתי את שמו...!
332
00:18:51,214 --> 00:18:53,883
היה המנהל הקודם
בדרן לשעבר?
333
00:18:54,050 --> 00:18:55,135
סליחה?
334
00:18:55,218 --> 00:18:56,579
הבחור בשם
של Taro Matsui!
335
00:18:57,345 --> 00:19:00,682
הו... נכנסתי כמחליף,
אז אני לא יודע כלום...
336
00:19:01,182 --> 00:19:03,502
אם זה המקרה,
נא לפנות למישהו במשרד...
337
00:19:03,601 --> 00:19:06,437
אה... אבל כולם נסעו לאוקינאווה.
338
00:19:06,688 --> 00:19:08,690
אתה יכול להתקשר לנשיא שלנו?
339
00:19:09,315 --> 00:19:11,985
וואו. זה הולך בדיוק כפי שתכננו
וזה די מפחיד.
340
00:19:12,610 --> 00:19:14,988
אל תפחד. תהיה שמח, יאגמי.
341
00:19:15,405 --> 00:19:18,658
אני אעביר את השיחה של היגוצ'י אל
נשיא יושידה הפקה.
342
00:19:19,075 --> 00:19:20,410
זה היגוצ'י מיוצובה.
343
00:19:20,577 --> 00:19:23,079
Taro Matsui הוא לא שמו האמיתי של
הבחור שהיה איתך קודם, נכון?
344
00:19:23,454 --> 00:19:26,583
- הוא נהיה יותר ויותר ישיר.
- אה, הוא השתמש ב...
345
00:19:26,749 --> 00:19:28,126
- Higuchi הוא אידיוט.
- שם המנהל שלו.
346
00:19:28,293 --> 00:19:30,753
- זו הוכחה לכך שהוא מאבד ביטחון.
- אני רואה.
347
00:19:31,296 --> 00:19:32,130
אז מה השם האמיתי שלו?!
348
00:19:32,297 --> 00:19:35,383
אני מאמין שזה היה...
Yamada... לא, Yamashita.
349
00:19:35,633 --> 00:19:39,512
והשם הפרטי שלו...
אני לא זוכר.
350
00:19:39,679 --> 00:19:40,722
אל תתבאס!
351
00:19:40,889 --> 00:19:43,516
זכור את השמות
של האנשים שאתה שוכר!
352
00:19:45,185 --> 00:19:46,769
מה הקטע עם הטון הזה?
353
00:19:47,187 --> 00:19:49,731
יש לי את ההיסטוריה האישית שלו
בחזרה למשרד.
354
00:19:50,064 --> 00:19:51,107
אז תחזור לשם ותגיד לי.
355
00:19:51,274 --> 00:19:53,526
תן לי הפסקה!
356
00:19:53,693 --> 00:19:56,237
לא הייתה לנו חופשת חברה
בעוד יותר משנתיים!
357
00:19:57,488 --> 00:19:58,823
אם אתה רוצה לדעת את זה,
358
00:19:58,990 --> 00:20:01,111
אני אגיד לך את קוד האבטחה
לדלת המשרד.
359
00:20:01,326 --> 00:20:03,244
אתה יכול להיכנס ישר ולהסתכל מסביב.
360
00:20:04,162 --> 00:20:08,458
קבצי כוח אדם נמצאים
השולחן הכי רחוק משמאל.
361
00:20:09,250 --> 00:20:11,252
הם מסודרים באלפבית
המגירה התחתונה.
362
00:20:11,711 --> 00:20:12,962
זו כנראה Yamashita.
363
00:20:14,130 --> 00:20:16,507
אם הוא מתכוון לומר את זה
בסוף התוכנית,
364
00:20:16,674 --> 00:20:18,134
עדיין יש לי שעתיים...
365
00:20:22,931 --> 00:20:24,171
מעניין אם הוא יעשה את זה...
366
00:20:44,410 --> 00:20:45,578
אישרתי את היגוצ'י.
367
00:20:45,662 --> 00:20:47,830
יש לו רק תיק אחד.
אני הולך אחריו.
368
00:20:51,334 --> 00:20:53,294
הכל הולך לפי
לתכנן, לא?
369
00:20:53,670 --> 00:20:54,671
כֵּן.
370
00:20:59,217 --> 00:21:01,928
אני אהרוג אותו...
371
00:21:02,053 --> 00:21:04,681
הגעתי עד כאן,
לא יעצרו אותי!
372
00:21:05,265 --> 00:21:07,934
הכל יהיה שלי!
373
00:21:21,155 --> 00:21:23,950
להמשך
374
00:21:38,589 --> 00:21:40,300
דף יחיד זה מדכא לנצח
375
00:21:41,009 --> 00:21:42,677
טקטיקה חולפת בעיניים
376
00:21:43,678 --> 00:21:47,265
ללא עתירה רוע נגד החוק
לשלשל אותו בכלא
377
00:21:47,432 --> 00:21:49,851
הרעל את המחברת פחד מהתאווה
378
00:21:50,143 --> 00:21:52,729
אשליה של הונאה
מזיל ריר תמידי
379
00:21:52,895 --> 00:21:55,356
שיפוט הוא "בקרת פשע"
הם נהגו
380
00:21:55,606 --> 00:21:58,026
למי יש את ה-RX בשביל זה?
381
00:21:58,192 --> 00:22:00,695
עולם דה-קרימינליזציה
382
00:22:00,945 --> 00:22:03,698
מילה מוגנת
383
00:22:04,032 --> 00:22:07,535
לוקח חום
ממש כמו "שודדי המוות"
384
00:22:07,994 --> 00:22:11,039
כפר על משחק החוקים
בילי מיואש
385
00:22:11,205 --> 00:22:13,875
עכשיו, הגיע הזמן לאתיקה
עכשיו, גשם המחק הבלתי ניתן לעצירה
386
00:22:14,667 --> 00:22:18,921
עכשיו, הגיע הזמן לאתיקה
עכשיו, גשם המחק הבלתי ניתן לעצירה
387
00:22:19,505 --> 00:22:22,508
גשם המחק הבלתי ניתן לעצירה
388
00:22:34,020 --> 00:22:35,812
תצוגה מקדימה
389
00:22:35,813 --> 00:22:36,689
- עם אלה, אני בלתי מנוצח!
- לעזאזל...!
390
00:22:36,814 --> 00:22:39,108
- אני לא רוצה להשתמש בזה אבל...!
להיגוצ'י יש אקדח! הצ'יף נורה!
391
00:22:39,150 --> 00:22:40,985
- זה נשמע די רע.
- היגוצ'י! תחזיק את זה שם!
392
00:22:41,027 --> 00:22:43,404
- נקבל 100% דירוגים!
- לוותר על זה!
393
00:22:43,446 --> 00:22:45,198
- תחשוב על זה היטב.
- עצור ממש שם!
394
00:22:45,239 --> 00:22:46,783
הצלחתי!
395
00:22:46,949 --> 00:22:49,035
הפרק הבא: FRENZY